Technology teams are using live cloud dashboards to watch spending as it happens instead of discovering oversized bills at the end of the month.