Software teams are redesigning how they review code as artificial intelligence assistants draft more routine programming work each month.